1 00:00:07,107 --> 00:00:13,786 _g', 2 00:00:15,682 --> 00:00:19,152 Let the hair flow in the wind 3 00:00:20,086 --> 00:00:22,794 A sexy bodY 4 00:00:23,857 --> 00:00:28,857 If I jump around in this town in my high heels 5 00:00:29,963 --> 00:00:31,408 Big money coming, yeah! 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,674 At the foot of the skyscrapers 7 00:00:37,570 --> 00:00:40,107 The trap of anachronism 8 00:00:41,307 --> 00:00:45,811 If they're dangerous and frantic people 9 00:00:45,812 --> 00:00:48,759 I'll send them all to Heaven 10 00:00:50,850 --> 00:00:58,359 My darling techniques 11 00:00:59,526 --> 00:01:02,769 You can keep whichever you like 12 00:01:03,029 --> 00:01:05,831 Bye-bye sadness, and find out 13 00:01:05,832 --> 00:01:10,281 You have nowhere to go because you're a ghost 14 00:01:11,971 --> 00:01:14,506 Bye-bye sadness, and find out 15 00:01:14,507 --> 00:01:19,507 I'll find you now 16 00:01:20,580 --> 00:01:25,791 Ghost Sweeper 17 00:01:49,976 --> 00:01:53,048 You see, a human can be frozen, Father Karasu! 18 00:01:55,148 --> 00:01:59,119 Your flesh, blood and your heart, too! 19 00:02:00,386 --> 00:02:01,626 I'm mortified... 20 00:02:02,956 --> 00:02:06,369 This is my job as the Snow Woman. 21 00:02:06,759 --> 00:02:09,262 So long, Father Karasu. 22 00:02:13,766 --> 00:02:15,601 If I could fight back, 23 00:02:15,602 --> 00:02:19,982 I'd show her my skill as the best snowball fighter in my village. 24 00:02:34,420 --> 00:02:41,861 The Fierce Battle with The Snow Queen! 25 00:02:43,596 --> 00:02:47,933 This is a village located in one of the plateaus in Hokkaido. 26 00:02:47,934 --> 00:02:50,035 And a fearful incident took place here. 27 00:02:50,036 --> 00:02:57,420 The Snow Woman appeared and turned the villagers and skiers into ice one by one! 28 00:03:03,383 --> 00:03:06,952 Father Karasu failed in an attempt to eliminate the Snow Woman 29 00:03:06,953 --> 00:03:11,299 but instead she turned him into ice! 30 00:03:11,991 --> 00:03:15,234 Master! Master, it's me! Do you understand? 31 00:03:15,461 --> 00:03:18,738 He's been that way since I found him. 32 00:03:19,132 --> 00:03:22,901 No matter how hard I try to warm him up the ice just won't melt... 33 00:03:22,902 --> 00:03:27,009 Cripes. We don't even know what to do without knowing what's been done to him. 34 00:03:28,174 --> 00:03:31,519 Being such a fireball was the best feature about him... 35 00:03:32,345 --> 00:03:36,293 lCY, Icy! Just kidding! 36 00:03:42,422 --> 00:03:44,356 I'm sorry. 37 00:03:44,357 --> 00:03:47,429 Anyway, it's meaningless to stay here. 38 00:03:47,560 --> 00:03:52,669 If he was frozen by a curse, you should be able to remove it by eliminating the Snow Woman. 39 00:03:52,765 --> 00:03:53,903 What? 40 00:03:53,967 --> 00:03:56,004 You mean, you're not going to help?! 41 00:03:56,135 --> 00:03:58,637 I thought he was your mentor! 42 00:03:58,638 --> 00:04:02,780 Stop it right there! My New Year's resolution is “no more working for free"! 43 00:04:02,942 --> 00:04:05,013 You can do something about it by yourself, can't you? 44 00:04:05,478 --> 00:04:09,815 Miss Mikami! Don't you think anything of this at all? 45 00:04:09,816 --> 00:04:11,489 Anything...? 46 00:04:11,651 --> 00:04:14,419 It does appear that all you care about is money, money, money, 47 00:04:14,420 --> 00:04:16,764 but I've always thought that you are a good person inside! 48 00:04:20,994 --> 00:04:23,133 I'm going to stick to my decision. 49 00:04:25,832 --> 00:04:27,743 M-Miss Mikami... 50 00:04:32,005 --> 00:04:33,143 How about you two? 51 00:04:33,306 --> 00:04:37,413 What? Well, after all I'm just a ghost so... What? Well, when it's cold my body tends to, you know... 52 00:04:43,716 --> 00:04:49,291 Mr. Yokoshima, let's go with him. I'll be worried if Pete goes out there by himself. 53 00:04:49,689 --> 00:04:52,966 But you know there's nothing we can do even if we tag along... 54 00:04:53,359 --> 00:04:56,363 It's been rumored that the Snow Woman is incredibly beautiful... 55 00:04:56,796 --> 00:04:59,531 Not only that, supposedly she likes to approach you in a very aggressive manner... 56 00:04:59,532 --> 00:05:01,867 I'm coming! Please allow me to accompany you! 57 00:05:01,868 --> 00:05:04,041 Thank you so much, Mr. Yokoshima! 58 00:05:05,405 --> 00:05:09,148 It looks like even Pete knows how to manipulate Mr. Yokoshima now! 59 00:05:13,680 --> 00:05:17,716 I've never heard that you're supposed to use shaved ice to lure the Snow Woman! 60 00:05:17,717 --> 00:05:19,890 That's not just an ordinary shaved ice! 61 00:05:20,219 --> 00:05:22,120 The ice was made with the famous water of Hokkaido 62 00:05:22,121 --> 00:05:24,601 using the best water technology available. 63 00:05:24,757 --> 00:05:31,140 And the strawberry syrup is 100% organic and made by a master syrup maker! 64 00:05:31,831 --> 00:05:36,168 Is that supposed to be significant? 65 00:05:36,169 --> 00:05:37,536 It's beyond significant! 66 00:05:37,537 --> 00:05:39,638 If you're an expert of the snow and ice, you wouldn't just sit still after seeing that! 67 00:05:39,639 --> 00:05:41,448 The Snow Woman will show up for sure! 68 00:05:42,442 --> 00:05:44,115 Maybe I should go home... 69 00:05:44,444 --> 00:05:50,258 Delicious! The ice is very fluffy and the strawberry syrup is very thick and rich! 70 00:05:50,483 --> 00:05:53,259 And they create an exquisite harmony inside my mouth! 71 00:05:53,519 --> 00:05:57,126 I bet this is a fine and rare shaved ice! This is making me extremely happy! 72 00:05:59,125 --> 00:06:00,832 She really showed up! 73 00:06:01,928 --> 00:06:04,135 Just like what they say, she's good-looking! 74 00:06:04,797 --> 00:06:08,100 We've been waiting for you, Snow Woman! How dare you do that to my master? 75 00:06:08,101 --> 00:06:11,981 Oh my gosh! This ice-cold syrup is awesome! 76 00:06:12,472 --> 00:06:13,507 Hey, heY! 77 00:06:17,477 --> 00:06:19,718 Human...? And it's male, too... 78 00:06:20,446 --> 00:06:22,221 How could you do that to my master? 79 00:06:22,448 --> 00:06:26,328 “Your master”? So you must be Father Karasu's disciple. 80 00:06:26,619 --> 00:06:31,619 That's right! I'm Father Karasu's first disciple Pete, A.K.A. Pietro Do Brado! 81 00:06:32,191 --> 00:06:36,435 You moron! Only a few fans know your real name! 82 00:06:36,562 --> 00:06:38,940 First of all, his first disciple is Miss Mikami! 83 00:06:45,037 --> 00:06:49,179 I see both your body and hean are burning with anger and the force of life. 84 00:06:49,442 --> 00:06:54,585 Of course! There's no way I'll forgive you for having done such a horrible thing to my master! 85 00:06:56,482 --> 00:07:01,955 I love to freeze a feisty life and a passionate hean like yours. 86 00:07:02,522 --> 00:07:03,626 Come to me... 87 00:07:05,158 --> 00:07:07,297 Wow, she's really aggressive! 88 00:07:07,493 --> 00:07:08,733 Give me a break! 89 00:07:08,861 --> 00:07:11,029 Hey, lady, take me instead! 90 00:07:11,030 --> 00:07:12,703 Mr. Yokoshima, you can't go to her! 91 00:07:15,668 --> 00:07:17,773 Let me go, Okinu! I must... 92 00:07:19,372 --> 00:07:22,581 For my master, I will defeat you! 93 00:07:26,746 --> 00:07:29,625 It's not fair! Pete, let me go first! 94 00:07:36,022 --> 00:07:37,467 Mr. Pete is... 95 00:07:39,926 --> 00:07:41,530 He's nothing but talk. 96 00:07:41,994 --> 00:07:47,842 God! Spirits! Give me the power to defeat this cruel and evil spirit! 97 00:07:54,440 --> 00:07:58,718 I'm a half-vampire! That's not enough to freeze me! 98 00:07:58,945 --> 00:08:02,080 I see, but I can freeze anything. 99 00:08:02,081 --> 00:08:04,823 And that includes the passion, religious mind and soul! 100 00:08:05,918 --> 00:08:07,192 Die! 101 00:08:07,920 --> 00:08:08,921 What? 102 00:08:16,262 --> 00:08:18,401 Th-This is... 103 00:08:18,965 --> 00:08:21,809 Damn it! She must've done this to Master, too! 104 00:08:22,101 --> 00:08:25,810 It's melting on my tongue... 105 00:08:25,972 --> 00:08:29,317 I can tell the burning heat with rich sweetness is exploding in my mouth! 106 00:08:33,946 --> 00:08:36,927 No one can ever defeat me! 107 00:08:41,721 --> 00:08:43,723 Attention please. 108 00:08:44,690 --> 00:08:47,926 The flight departing for Fukuoka at 1600 is... 109 00:08:47,927 --> 00:08:53,206 Jeez... I know that neither Yokoshima nor Okinu has money for the return flight... 110 00:08:54,667 --> 00:09:01,141 It's time for “Party at Three”! Today we have an exclusive interview with the Snow Woman! 111 00:09:01,374 --> 00:09:03,542 Here's the footage. 112 00:09:03,543 --> 00:09:04,576 What? 113 00:09:04,577 --> 00:09:08,286 Miss Snow Woman, we've heard that you've been enjoying a series of victories. 114 00:09:09,982 --> 00:09:14,519 No Ghost Sweeper who is capable of defeating me exists in this world! 115 00:09:14,520 --> 00:09:18,400 All the Ghost Sweepers out there, challenge me if you dare! 116 00:09:18,624 --> 00:09:21,503 To stan, I took care of these two. 117 00:09:21,827 --> 00:09:24,467 If you can defeat me... 118 00:09:26,032 --> 00:09:29,200 I'll give you this “Tear of lce", 119 00:09:29,201 --> 00:09:31,545 which has been past down for generations in the family of the Snow Woman! 120 00:09:35,207 --> 00:09:36,777 Oh, that's... 121 00:09:37,009 --> 00:09:38,376 That's the legendary jewel, 122 00:09:38,377 --> 00:09:41,980 which is believed to boost a Ghost Sweeper's spiritual power by 100%! 123 00:09:41,981 --> 00:09:44,015 If I could get my hands on it I'll make so much money! 124 00:09:44,016 --> 00:09:44,916 Oh? 125 00:09:44,917 --> 00:09:47,018 How dare she do that to my Pete! 126 00:09:47,019 --> 00:09:48,794 Wow, that's beautiful! 127 00:09:50,156 --> 00:09:54,696 What do think, Maria? We should be able to take care of the rent if we have that jewel. 128 00:09:55,027 --> 00:09:57,064 Yes, Dr. Chaos. 129 00:09:57,663 --> 00:09:59,973 I'll be waiting for passionate challengers! 130 00:10:03,035 --> 00:10:04,302 Scoop! Exclusive Interview The Truth of Snow Womanl? 131 00:10:04,303 --> 00:10:09,303 Scoop! Exclusive Interview The Truth of Snow Womanl? Well, after the interview, she turned both the reporter and the cameraman into ice... 132 00:10:10,042 --> 00:10:12,510 Scoop! Exclusive Interview The Truth of Snow Womanl? Ghost Sweepers out there... 133 00:10:12,511 --> 00:10:12,784 Ghost Sweepers out there... 134 00:10:13,379 --> 00:10:15,381 Please defeat the Snow Woman! 135 00:10:24,457 --> 00:10:26,095 It won't melt... 136 00:10:31,897 --> 00:10:33,565 Pete! 137 00:10:33,566 --> 00:10:35,477 Pete! Pete! 138 00:10:35,568 --> 00:10:37,002 Get a hold of yourself, Pete! 139 00:10:37,003 --> 00:10:39,074 Hurry up and be back to normal! 140 00:10:39,639 --> 00:10:43,553 Reiko? Where's Reiko? 141 00:10:43,943 --> 00:10:47,545 The other Ghost Sweepers aren't here yet? 142 00:10:47,546 --> 00:10:48,820 Pete... 143 00:10:49,181 --> 00:10:51,024 It was heavy. 144 00:10:52,818 --> 00:10:53,762 Nukuisho 145 00:10:56,389 --> 00:10:57,956 What is this? 146 00:10:57,957 --> 00:11:01,666 A heating pad that stays warm for a long time. 147 00:11:01,827 --> 00:11:04,195 You can rest assure for the entire winter with that! 148 00:11:04,196 --> 00:11:07,265 I had so many extras in stock, so I brought them with me to sell them 149 00:11:07,266 --> 00:11:09,303 to the Ghost Sweepers who're going to challenge the Snow Woman. 150 00:11:09,468 --> 00:11:10,811 Do you want one, too? 151 00:11:10,903 --> 00:11:15,374 I see. So this means you guys are after that “Tear of lce", too! 152 00:11:15,541 --> 00:11:21,355 No, it's not the money that I'm after! I came here for my honor! 153 00:11:22,882 --> 00:11:25,158 That was a very unconvincing statement... 154 00:11:25,317 --> 00:11:27,058 Did you saw them, Maria? 155 00:11:28,320 --> 00:11:30,789 Yes. They're Dr. Chaos' old... 156 00:11:30,790 --> 00:11:33,600 Don't say anything that's unnecessary! 157 00:11:34,060 --> 00:11:38,736 Pete... I'll melt you away with my burning flames of love! 158 00:11:40,900 --> 00:11:44,235 Hey now, if you shake him so much you're going to end up breaking him! 159 00:11:44,236 --> 00:11:49,481 Hey, where's Reiko? Tell me where Reiko is! 160 00:11:51,444 --> 00:11:54,982 It's pretty obvious she's not here, so stop looking around like that. 161 00:11:55,114 --> 00:12:00,029 It's boring! I thought I could see Reiko if I came here. 162 00:12:00,319 --> 00:12:02,299 Hey, where's Reiko? 163 00:12:05,191 --> 00:12:06,465 Actually... 164 00:12:06,625 --> 00:12:11,631 Miss Mikami has gone missing. She hasn't returned to the office, either... 165 00:12:14,767 --> 00:12:17,111 I bet she's frozen somewhere! 166 00:12:18,904 --> 00:12:20,383 Oh, no... 167 00:12:43,896 --> 00:12:47,105 As far as I can see, all we've got here is nothing but small flies. 168 00:12:55,908 --> 00:12:59,879 Check it out! Who wants this heating pad that stays warm for a long time? 169 00:13:05,084 --> 00:13:07,792 Shall we begin now? 170 00:13:26,205 --> 00:13:28,981 I-I-I am not one of them! 171 00:13:41,253 --> 00:13:43,199 What is that? 172 00:13:43,322 --> 00:13:44,801 Oh? 173 00:13:48,494 --> 00:13:52,340 It looks like she took care of those small fries all together. 174 00:13:53,532 --> 00:13:55,273 They got wiped out... 175 00:13:55,601 --> 00:13:58,810 All right, let's go, Maria! It's ourturn to step in! 176 00:13:59,071 --> 00:14:01,073 Yes, Dr. Chaos. 177 00:14:01,207 --> 00:14:03,278 I'll go first! 178 00:14:08,080 --> 00:14:12,051 Come on! Let's hurry up and get it so we can pay the rent! 179 00:14:14,019 --> 00:14:19,526 I see Emi and Dr. Chaos there. Let's see what they've got! 180 00:14:28,767 --> 00:14:31,002 Go, go! Hurry up, Maria! 181 00:14:31,003 --> 00:14:32,812 Yes, Dr. Chaos! 182 00:14:37,076 --> 00:14:39,510 Jeez, what a mess... 183 00:14:39,511 --> 00:14:42,924 Hey! Will you cut it out already? 184 00:14:44,350 --> 00:14:46,193 This is giving me a headache... 185 00:14:46,719 --> 00:14:51,634 Snow Woman, hurry up and come out! 186 00:14:51,757 --> 00:14:53,361 Come on! 187 00:14:55,561 --> 00:14:56,995 Did you call me? 188 00:14:56,996 --> 00:15:02,070 Fight me! The Tear of Ice and Pete's hean are mine! 189 00:15:02,268 --> 00:15:06,148 Pete? Oh, you mean that half-vampire boy? 190 00:15:06,438 --> 00:15:09,783 His heart was the hottest and the most delicious that I've ever had. 191 00:15:10,175 --> 00:15:12,951 Pete's hean is mine! 192 00:15:13,012 --> 00:15:18,928 Go ahead and get even hotter! The hotter it gets, the better a human's heart it tastes! 193 00:15:19,685 --> 00:15:21,665 Showdown in three minutes! 194 00:15:21,754 --> 00:15:22,960 What? 195 00:15:24,990 --> 00:15:27,766 In three minutes? 196 00:15:33,232 --> 00:15:35,269 Abudoru... 197 00:15:35,601 --> 00:15:38,081 Damuraru... 198 00:15:38,537 --> 00:15:40,380 Omunisu... 199 00:15:40,572 --> 00:15:42,677 Nominiku... 200 00:15:42,775 --> 00:15:44,575 Beruesu... 201 00:15:44,576 --> 00:15:45,987 Horimaku! 202 00:15:46,111 --> 00:15:48,318 Spirit crashing magnetic wave! 203 00:15:52,251 --> 00:15:53,918 Is that all? 204 00:15:53,919 --> 00:15:55,053 What? 205 00:15:55,054 --> 00:15:56,897 No way... 206 00:15:57,156 --> 00:15:58,931 I'm next! 207 00:15:59,091 --> 00:16:01,192 You sure look unappetizing... 208 00:16:01,193 --> 00:16:03,761 Shut up! Who do you think I am? 209 00:16:03,762 --> 00:16:08,268 I was once feared as the scientist of the century, the magic alchemist and the Satan of Europe... 210 00:16:09,101 --> 00:16:11,172 Enough of your blabbingl Just do it! 211 00:16:12,071 --> 00:16:13,607 Release flames! 212 00:16:17,309 --> 00:16:18,576 What do you think of that? 213 00:16:18,577 --> 00:16:21,524 I bet you can't bear that heat! I hope you melt away! 214 00:16:24,350 --> 00:16:25,385 Not so fast! 215 00:16:30,956 --> 00:16:32,333 Impossible! 216 00:16:32,658 --> 00:16:37,129 No one can defeat me! 217 00:16:37,863 --> 00:16:40,002 G-Get her, Maria. 218 00:16:40,132 --> 00:16:41,975 Yes, Dr. Chaos. 219 00:16:42,067 --> 00:16:43,705 Rocket arm! 220 00:16:49,842 --> 00:16:52,345 Freeze! Freeze! I freeze them all! 221 00:16:59,918 --> 00:17:03,422 Just like I thought... I guess it's my turn now. 222 00:17:03,789 --> 00:17:05,894 But before that, I need to eat! 223 00:17:06,358 --> 00:17:07,837 It looks delicious! 224 00:17:08,327 --> 00:17:09,965 Thank you for food! 225 00:17:18,103 --> 00:17:20,105 Skiing is so much fun! 226 00:17:20,406 --> 00:17:22,886 But I wonder where everyone went... 227 00:17:24,176 --> 00:17:26,349 None of them has come back... 228 00:17:27,913 --> 00:17:30,052 I wonder where Miss Mikami went... 229 00:17:30,249 --> 00:17:32,550 Don't worry. It's Miss Mikami we're talking about. 230 00:17:32,551 --> 00:17:38,502 I bet she's stopping at the hot spring, enjoying the hot pot and having a blissful time by now. 231 00:17:40,459 --> 00:17:42,769 That was delicious! That sure was blissful! 232 00:17:42,928 --> 00:17:46,705 Now, why don't I have the Tear of Ice for the dessert after the dinner? 233 00:17:51,470 --> 00:17:52,676 Cheese! 234 00:17:54,006 --> 00:17:55,540 You thought you could beat me? 235 00:17:55,541 --> 00:17:56,541 I don't know about that! 236 00:17:56,542 --> 00:17:57,680 What? 237 00:18:01,613 --> 00:18:05,483 If you think you can beat me with that flame blower you're mistaking! 238 00:18:05,484 --> 00:18:07,185 I guess you're right. 239 00:18:07,186 --> 00:18:09,987 Using this flame blower would be like dripping the water on the burning stone, huh? 240 00:18:09,988 --> 00:18:13,162 In this case, it's like pouring the boiling water over the snow mountain, I guess. 241 00:18:13,392 --> 00:18:16,771 It looks like you're a little better than those who've challenged me before. 242 00:18:17,496 --> 00:18:19,874 I've had an opponunity to observe you very well. 243 00:18:20,165 --> 00:18:24,272 You must be a monster that absorbs energy from living things and objects. 244 00:18:24,903 --> 00:18:27,782 No wonder no one could beat you with the physical powers. 245 00:18:28,407 --> 00:18:32,243 Your discovery won't change anything because I'm going to turn you into ice, too. 246 00:18:32,244 --> 00:18:34,485 Just like all these people out here. 247 00:18:35,714 --> 00:18:40,424 Wanna try it? Who know? I'm maybe 10 times colder than you are. 248 00:18:40,786 --> 00:18:41,924 Shut up! 249 00:18:43,789 --> 00:18:45,063 You're nothing but talk! 250 00:18:52,297 --> 00:18:53,435 What? 251 00:19:01,273 --> 00:19:03,549 I'm going to freeze even your soul! 252 00:19:13,719 --> 00:19:15,699 It's impossible... 253 00:19:16,355 --> 00:19:18,699 If pushing doesn't work try pulling it! 254 00:19:19,124 --> 00:19:20,467 That was liquid nitrogen. 255 00:19:21,894 --> 00:19:26,894 Liquid nitrogen is the cooling agent used in a low-temperature experiment, 256 00:19:26,899 --> 00:19:31,006 which can freeze anything! 257 00:19:33,172 --> 00:19:37,314 Since the heat can't melt you I figured cooling you might work. 258 00:19:37,776 --> 00:19:40,311 I appreciate it if you don't put this Ghost Sweeper Reiko Mikami 259 00:19:40,312 --> 00:19:43,350 into the same category with others. 260 00:19:43,582 --> 00:19:45,528 This is what you get for getting carried away a little too far. 261 00:19:45,617 --> 00:19:49,588 Why don't you absorb the energy of liquid nitrogen and cool your head off a little? 262 00:19:50,155 --> 00:19:54,661 The Snow Woman is being frozen... This is absolutely humiliating! 263 00:19:55,494 --> 00:20:00,239 Please! I promise you that I will never show up again, so don't tell anyone about this! 264 00:20:00,599 --> 00:20:03,045 Hmm, what should I do? 265 00:20:03,135 --> 00:20:07,271 Please... If you give me the cold shoulder I will be... 266 00:20:07,272 --> 00:20:10,116 What? I can't hear you! 267 00:20:11,476 --> 00:20:13,114 You cold-hearted bitch! 268 00:20:14,313 --> 00:20:16,691 Whoa, she self-destructed. 269 00:20:22,621 --> 00:20:23,895 Oh, well! 270 00:20:27,092 --> 00:20:28,833 I expect nothing less from you, Mikami! 271 00:20:29,094 --> 00:20:31,836 I can't believe you defeated that Snow Woman! 272 00:20:32,364 --> 00:20:37,643 You said you wouldn't work for free, but after all you were worried about Master Karasu. 273 00:20:38,303 --> 00:20:39,839 Well, I guess so. 274 00:20:40,672 --> 00:20:42,340 She got lucky. That's all! 275 00:20:42,341 --> 00:20:45,788 That's right! We got unlucky. That's all! 276 00:20:46,011 --> 00:20:47,878 Yes, Dr. Chaos. 277 00:20:47,879 --> 00:20:52,550 By the way, Reiko, I want you to show me the Tear of Ice! 278 00:20:52,551 --> 00:20:53,784 I'll only let you see it. 279 00:20:53,785 --> 00:20:56,561 You know, it's going to give me the spiritual power that's 100 times greater than normal! 280 00:20:57,256 --> 00:20:58,428 What? 281 00:20:58,557 --> 00:20:59,865 It's melted... 282 00:21:01,460 --> 00:21:03,269 Why? How? 283 00:21:03,428 --> 00:21:05,430 You didn't know, Mikami? 284 00:21:05,964 --> 00:21:11,038 The Tear of Ice will melt unless it's kept at blow zero degree Celsius. 285 00:21:12,571 --> 00:21:15,473 So that means I did all the work for free?! 286 00:21:15,474 --> 00:21:19,547 I've just sworn to myself that I wouldn't work for free this year! 287 00:21:25,450 --> 00:21:28,619 After all she didn't do it for you, Master Karasu. 288 00:21:28,620 --> 00:21:31,155 She might be actually colder than Snow Woman... 289 00:21:31,156 --> 00:21:32,423 Totally! 290 00:21:32,424 --> 00:21:38,272 Compared to the coldness of Miss Mikami, Snow Woman is like a passionate Spanish girl! 291 00:21:38,697 --> 00:21:41,268 I... I worked for free... 292 00:21:46,405 --> 00:21:49,640 Despite people calling her a cold-hearted woman, the ears of Mikami, 293 00:21:49,641 --> 00:21:54,478 who cries over the melted Tear of Ice, 294 00:21:54,479 --> 00:21:58,325 can no longer hear anything around as if they were frozen. 295 00:22:06,858 --> 00:22:08,701 _g', 296 00:22:10,495 --> 00:22:15,495 Mr. Yokoshima, why won't you eat my chocolate with my love? 297 00:22:15,734 --> 00:22:17,568 I won't eat it no matter what! 298 00:22:17,569 --> 00:22:20,471 Yakuchin and that old geezer Chaos have something to do with the chocolate! 299 00:22:20,472 --> 00:22:21,974 There's no way I eat it! 300 00:22:22,107 --> 00:22:23,711 Oh no... 301 00:22:23,809 --> 00:22:25,009 That breaks my heart... 302 00:22:25,010 --> 00:22:26,043 Ghost Sweeper Mikami! 303 00:22:26,044 --> 00:22:26,744 Here's My Chocolate!! Ghost Sweeper Mikami! 304 00:22:26,745 --> 00:22:28,379 Here's My Chocolate!! Here's My Chocolate! 305 00:22:28,380 --> 00:22:28,446 Here's My Chocolate!! 306 00:22:28,447 --> 00:22:28,846 Here's My Chocolate!! I want some normal chocolate! 307 00:22:28,847 --> 00:22:30,656 I want some normal chocolate! 308 00:22:49,835 --> 00:22:55,478 Looking good, strike a pose 309 00:22:56,341 --> 00:23:00,983 I'm on my way to take care of business 310 00:23:02,381 --> 00:23:08,354 A ton of money is guaranteed 311 00:23:08,920 --> 00:23:13,562 It's absolutely nonnegotiable 312 00:23:15,427 --> 00:23:17,361 The more dangerous it is 313 00:23:17,362 --> 00:23:20,673 The more exciting it becomes 314 00:23:21,800 --> 00:23:29,946 No matter what kind of ghost it is, I take care of it 315 00:23:30,342 --> 00:23:32,476 You don't cry any more 316 00:23:32,477 --> 00:23:37,214 Don't run away because I know you will win 317 00:23:37,215 --> 00:23:42,215 Trust only me 318 00:23:43,054 --> 00:23:45,256 You don't cry any more 319 00:23:45,257 --> 00:23:50,257 I'm sure tomorrow we can have 320 00:23:52,597 --> 00:23:55,933 A much better time than today 321 00:23:55,934 --> 00:23:59,575 Believe in me